matomo/plugins/Goals/lang/ca.json

{
    "Goals": {
        "AbandonedCart": "Cistella abandonada",
        "AddGoal": "Afegir un objectiu",
        "AddNewGoal": "Afegir un nou objectiu",
        "AddNewGoalOrEditExistingGoal": "%1$sAfegeix un nou objectiu%2$s o %3$sEdita objectius existents%4$s",
        "AllowGoalConvertedMoreThanOncePerVisit": "Permetre convertir un objectiu més d'una vegada per visita",
        "AllowMultipleConversionsPerVisit": "Permetre múltiples conversions per visita",
        "AtLeastMinutes": "almenys %1$s minuts. Utilitzeu decimals per fer coincidir segons, per exemple, %2$s per fer coincidir 30 segons.",
        "BestCountries": "Els millors paísos amb conversions són:",
        "BestEntryPage": "En conversions, la vostra millor pàgina d'entrada és:",
        "BestKeywords": "Les paraules clau amb més conversions són:",
        "BestReferrers": "Els llocs webs de referència amb més conversions són:",
        "CancelAndReturnToGoals": "Cancel·la i %1$storna a la llista d'objectius%2$s",
        "CaseSensitive": "Concidència sensible a minúscules/majúscules",
        "CategoryTextDevicesDetection_DevicesDetection": "Dispositius",
        "CategoryTextGeneral_Actions": "Pàgines",
        "CategoryTextGeneral_Visit": "compromís",
        "CategoryTextGeneral_Visitors": "Ubicació de l'usuari",
        "CategoryTextReferrers_Referrers": "Referents",
        "CategoryTextVisitsSummary_VisitsSummary": "atribut d'usuari",
        "ClickOutlink": "Click a un enllaç a un lloc web extern",
        "ClickToViewThisGoal": "Feu clic per veure aquest objectiu.",
        "ColumnAbandonedCartsDocumentation": "El nombre total de carros abandonats que contenien aquest %s",
        "ColumnAverageOrderRevenueDocumentation": "La Mitja de Valor d'una Commanda (MVC) és el nombre total d'ingressos de totes les comandes electròniques dividit pel nombre de comandes.",
        "ColumnAveragePriceDocumentation": "El preu mitjà d'aquest %s.",
        "ColumnAverageQuantityDocumentation": "La quantitat mitja d'aquest %s venut a les comandes Ecommerce.",
        "ColumnAverageQuantityLeftInCartDocumentation": "La quantitat mitjana d'aquest %s que queda al carretó.",
        "ColumnConversionEntryRateDocumentation": "El percentatge d'entrades que es van convertir per a %s.",
        "ColumnConversionRateDocumentation": "El percentatge de visites que han arribat a l'objectiu %s.",
        "ColumnConversionRatePageViewedBeforeDocumentation": "El percentatge de totes les conversions de l'objectiu %s on aquesta pàgina es va veure abans de la conversió.",
        "ColumnConversionRateProductDocumentation": "El %s rati de conversió és el nombre de comandes que contenen aquest producte dividit pel nombre de visites a la pàgina del producte.",
        "ColumnConversions": "Conversions",
        "ColumnConversionsDocumentation": "El nombre total de conversions de %s atribuïdes a cada registre. Representa el nombre de conversions fetes pels visitants coincidents.",
        "ColumnConversionsEntryDocumentation": "El nombre total de conversions d'objectius on aquesta pàgina era la pàgina d'entrada.",
        "ColumnEcommerceOrdersDocumentation": "El nombre total de comandes de comerç electrònic atribuïdes a cada registre. Representa el nombre de compres realitzades per visitants coincidents.",
        "ColumnOrdersDocumentation": "El nombre total de comandes de compra que contenen aquest %s almenys una vegada.",
        "ColumnOverallRevenue": "Ingressos globals",
        "ColumnPurchasedProductsDocumentation": "El nombre de productes comprats és la suma de les quantitats de productes que s'han venut en els comandes.",
        "ColumnQuantityDocumentation": "La quantitat és el nombre total de productes que s'han venut per cada %s.",
        "ColumnQuantityLeftInCartDocumentation": "La quantitat és el nombre total de productes que queden al carretó per a cada %s.",
        "ColumnRevenueAttributedDocumentation": "La part de tots els ingressos de %s on es va veure aquesta pàgina abans de la conversió.",
        "ColumnRevenueDocumentation": "Ingressos totals generats per %s.",
        "ColumnRevenueEntryDocumentation": "La part de tots els ingressos de %s on aquesta pàgina era la pàgina d'entrada.",
        "ColumnRevenueLeftInCartDocumentation": "Els ingressos totals que queden al carretó. No inclou impostos, enviament i descompte.",
        "ColumnRevenuePerEntryDocumentation": "Els ingressos totals generats per %s dividits pel nombre d'entrades.",
        "ColumnRevenuePerVisitDocumentation": "Els ingresos totals generats per %s dividit pel nombre de visites.",
        "ColumnVisits": "El nombre total de visites, sense tenir en compte si s'ha assolit l'objectiu o no.",
        "ColumnVisitsProductDocumentation": "El nombre de visites a la pàgina Producte/Categoria. També s'utilitza per processar la taxa de conversió %s. Aquesta mètrica es troba a l'informe si el seguiment de visualitzacions de comerç electrònic s'ha configurat a les pàgines de productes/categories.",
        "Contains": "conté %s",
        "Conversion": "Conversió",
        "ConversionAttributionDocumentation": "El nombre de conversions atribuïdes a aquesta pàgina, on cada conversió es comparteix per igual entre totes les pàgines vistes durant la visita abans de convertir l'objectiu.",
        "ConversionByTypeReportDocumentation": "Aquest informe proporciona informació detallada sobre la productivitat dels objectius (conversions, rati de conversións i ingresos per visita) per cada una de les catagories disponibles al panell de l'esquerra. %1$s Cliqueu alguna de les categories per veure l'informe. %2$s Per mes informació, llegiu %3$s la documetnació sobre el rastreig d'objectius a piwik.org%4$s",
        "ConversionRate": "Rati de coversió de %s",
        "ConversionRatePageViewedBefore": "Vist abans del percentatge de %s",
        "ConversionRatePageViewedBeforeGeneric": "Vist abans del percentatge de conversió",
        "Conversions": "%s de conversions",
        "ConversionsDescription": "conversions",
        "ConversionsOverview": "Vista general de les conversions",
        "ConversionsOverviewBy": "Vista general de les conversións per tipus de visita",
        "DaysToConv": "Dies per la conversió",
        "DaysToConvColumnDocumentation": "El nombre total de conversions d'objectius que s'han produït dins de cada interval de temps. Representa quants dies han passat entre la primera interacció d'un visitant i la seva conversió.",
        "DaysToConvReportDocumentation": "Aquest informe mostra quants dies passen abans que els vostres visitants converteixin un objectiu.",
        "DefaultGoalConvertedOncePerVisit": "(per defecte) L'objectiu només es pot convertir una vegada per visita",
        "DefaultRevenueHelp": "Per exemple, un formulari de contacte emplenat per un visitant pot valdre 10€ de mitja. El Matomo t'ajuda a entendre com es comportent els segments de visitants.",
        "DefaultRevenueLabel": "Ingressos predeterminats de l'objectiu",
        "DeleteGoalConfirm": "Esteu segurs que voleu eliminar l'objectiu %s?",
        "Details": "Detalls de l'objectiu",
        "DocumentationRevenueGeneratedByProductSales": "Ventes de productes. Sense impostos, despeses d'enviament ni descomptes",
        "Download": "Descarrega un fitxer",
        "Ecommerce": "Ecomerç",
        "EcommerceAndGoalsMenu": "Ecomerç i Objectius",
        "EcommerceLog": "Registre d'ecomerç",
        "EcommerceOrder": "Ordre d'ecomerç",
        "EcommerceOverview": "Vista general ecomerç",
        "EcommerceReports": "Informes d'Ecommerce",
        "EntryPages": "Pàgines d'entrada",
        "EntryPagesReportDocumentation": "Aquest informe mostra com cada pàgina d'entrada ha contribuït a les conversions d'objectius.",
        "EntryPagesTitles": "Títols de les pàgines d'entrada",
        "EventValueAsRevenueHelp": "Si l'esdeveniment corresponent té uns ingressos i es fa un seguiment d'aquests ingressos com a valor de l'esdeveniment, podeu activar aquesta opció per registrar el valor de l'esdeveniment com a ingressos de la conversió de l'objectiu. Si els ingressos de l'objectiu no varien per conversió, podeu ignorar aquesta opció i establir uns ingressos predeterminats més amunt.",
        "EventValueAsRevenueHelp2": "Nota: si es defineixen tant un ingressos d'objectiu predeterminat com un valor d'esdeveniment, s'utilitzarà el valor de l'esdeveniment. Si aquesta opció està activada i no s'envia cap valor d'esdeveniment en una sol·licitud, s'utilitzaran els ingressos predeterminats (si es defineixen).",
        "ExceptionInvalidMatchingString": "Si escolleu 'coïncidencia exacta', el cadena de coincidència ha de ser una URL que comença per %1$s. Per exemple, '%2$s'.",
        "ExternalWebsiteUrl": "URL del lloc web extern",
        "Filename": "nom del fitxer",
        "GoalConversion": "Conversió d'objectius",
        "GoalConversions": "Conversió d'objectiu",
        "GoalConversionsBy": "Conversións %s d'objectius per tipus de visita",
        "GoalIsTriggered": "S'ha assolit l'objectiu",
        "GoalIsTriggeredWhen": "S'asoleix l'objectiu quan",
        "GoalName": "Nom de l'objectiu",
        "GoalRevenue": "Ingressos de l'objectiu",
        "GoalX": "Objectiu %s",
        "Goals": "Objectius",
        "GoalsAdjective": "Objectius %s",
        "GoalsBy": "Objectius per %s",
        "GoalsOverview": "Vista general d'objectius",
        "GoalsOverviewDocumentation": "Això es una vista global de les conversions dels vostres objectius. Inicialment el gràfic mostra la suma de totes les conversions. %s Davalla del gràfic, podeu veure els informes de conversions per cada un dels vostres objectius. Els minigràfics es pot ampliar fent clic sobre ells.",
        "GoalsOverviewSubcategoryHelp1": "La visió general dels objectius informa sobre el rendiment dels objectius definits per al vostre lloc web. Podeu accedir als percentatges de conversió dels vostres objectius, a la quantitat d'ingressos generats i als informes complets de cadascun d'ells.",
        "GoalsOverviewSubcategoryHelp2": "Feu clic a una mètrica individual dins del gràfic destacat per centrar-vos-hi dins del gràfic d'evolució a mida completa.",
        "HelpOneConversionPerVisit": "Si la pàgina de l'objectiu es refresca o es visita més d'una vegada en una sola visita l'objectiu només es contarà una vegada (la primera de totes).",
        "IsExactly": "es exactament %s",
        "LearnMoreAboutGoalTrackingDocumentation": "Més informació sobre %1$sCom seguir objectius a Matomo%2$s a la documentació d'usuari.",
        "LeftInCart": "queda %s a la cistella",
        "ManageGoals": "Gestiona objectius",
        "ManageGoalsSubcategoryHelp1": "Aquesta secció us permet crear i editar objectius per a accions específiques que fan els visitants al vostre lloc, com ara visitar una pàgina determinada o enviar un formulari específic. Els informes d'objectius varien, però poden ajudar-vos a fer un seguiment del rendiment del vostre lloc web en comparació amb els objectius empresarials, com ara la generació de contactes, les vendes en línia i l'augment de l'exposició de la marca.",
        "ManageGoalsSubcategoryHelp2": "Més informació a la nostra guia d'objectius aquí.",
        "Manually": "manualment",
        "ManuallyTriggeredUsingJavascriptFunction": "L'objectiu s'activa manualment mitjançant l'API de JavaScript trackGoal()",
        "MatchesExpression": "compleix l'expresió %s",
        "NGoals": "%s objectius",
        "NItems": "%s elements",
        "NRevenue": "%s d'ingressos",
        "NeedAccess": "Només un administrador o un usuari amb accés de superusuari pot gestionar els objectius d'un lloc web determinat.",
        "NewGoalIntro": "El seguiment de conversions d'objectius és una de les maneres més eficients de mesurar i millorar els vostres objectius empresarials.",
        "NewVisitorsConversionRateIs": "El rati de conversió dels nous visitants es %s",
        "NoConversionsNoReportsMessage": "Els informes no es mostren perquè no hi ha dades de conversió per a l'objectiu i el període seleccionats.",
        "NoGoalsNeedAccess2": "Només un usuari d'escriptura, un administrador o un usuari amb accés de superusuari poden gestionar els objectius d'un lloc web determinat. Demaneu al vostre administrador de Matomo que configuri un objectiu per al vostre lloc web. <br>El seguiment dels objectius és una manera fantàstica d'ajudar a comprendre i maximitzar el rendiment del vostre lloc web!",
        "Optional": "(opcional)",
        "OverallConversionRate": "percentatge de conversió global (visites amb un objectiu completat)",
        "OverallRevenue": "ingressos globals",
        "OverviewReportDocumentation": "Aquest informe ofereix una visió general de com els vostres visitants converteixen un objectiu específic.",
        "PageTitle": "Títol de la pàgina",
        "PageTitles": "Títols de pàgines",
        "PagesReportDocumentation": "Aquest informe mostra com cada URL de pàgina ha contribuït a les conversions d'objectius.",
        "PagesTitlesReportDocumentation": "Aquest informe mostra com cada títol de pàgina ha contribuït a les conversions d'objectius.",
        "PageviewsBefore": "Pàgines vistes abans de la conversió",
        "Pattern": "Patró",
        "PluginDescription": "Creeu objectius i consulteu informes detallats sobre les conversions dels vostres objectius: evolució al llarg del temps, ingressos per visita, conversions per referent, per paraula clau i molt més.",
        "ProductCategory": "Categoria de Producte",
        "ProductName": "Nom del producte",
        "ProductNames": "Noms de producte",
        "ProductPrice": "Preu del producte",
        "ProductQuantity": "Quantitat de producte",
        "ProductSKU": "Referència del producte",
        "ProductSKUs": "SKU del producte",
        "Products": "Productes",
        "ReturningVisitorsConversionRateIs": "EL rati de conversió dels visitants que retornen és %s",
        "SendEvent": "Envia un esdeveniment",
        "SingleGoalOverviewDocumentation": "Això es una visió global de les conversions d'un únic objectiu. %s Els minigràfics es poden ampliar fent clic sobre ells.",
        "ThereIsNoGoalToManage": "No hi ha cap objectiu per gestionar per al lloc web %s",
        "TimeInMinutes": "Temps en minuts",
        "URL": "URL",
        "UpdateGoal": "Actualtizar objectiu",
        "UseEventValueAsRevenue": "Utilitzeu el valor de l'esdeveniment (si existeix) com a ingressos de la conversió de l'objectiu.",
        "ViewAndEditGoals": "Mostra i edita els objectius",
        "VisitDuration": "la durada de la visita és",
        "VisitDurationMatchAttr": "Roman durant un cert temps",
        "VisitPageTitle": "Visitar un pàgina amb el títol donat",
        "VisitUrl": "Visitar una URL donada (pàgina o grup de pàgines)",
        "VisitsUntilConv": "Visites convertides",
        "VisitsUntilConvColumnDocumentation": "El nombre total de conversions d'objectius que s'han produït a cada visita. Representa quantes visites s'han fet abans de la conversió.",
        "VisitsUntilConvReportDocumentation": "Aquest informe mostra el nombre de visites realitzades abans que un visitant converteixi un objectiu.",
        "WhenVisitors": "quan el visitant",
        "WhereThe": "quan el",
        "WhereVisitedPageManuallyCallsJavascriptTrackerLearnMore": "La pàgina visitada ha de contenir una crida al mètode \"trackGoal\" de JavaScript (%1$smés informació%2$s)",
        "YouCanEnableEcommerceReports": "Podeu activar el %1$s per aquest lloc web a la pàgina %2$s."
    }
}