matomo/plugins/Goals/lang/es-ar.json

{
    "Goals": {
        "AbandonedCart": "Changuito abandonado",
        "AddGoal": "Agregar meta",
        "AddNewGoal": "Agregar una nueva meta",
        "AddNewGoalOrEditExistingGoal": "%1$sAgregá una nueva meta%2$s o %3$seditá%4$s metas existentes.",
        "AllowGoalConvertedMoreThanOncePerVisit": "Permitir que la meta sea convertida más de una vez por visita",
        "AllowMultipleConversionsPerVisit": "Permitir múltiples conversiones por visita",
        "AtLeastMinutes": "al menos %1$s minutos. Usá decimales para coincidir con los segundos. Por ejemplo: %2$s para coincidir con 30 segundos.",
        "BestCountries": "Tus mejores países son:",
        "BestKeywords": "Tus mejores palabras claves son:",
        "BestReferrers": "Tus mejores orígenes de visitas son:",
        "CancelAndReturnToGoals": "Cancelar y %1$svolver a la lista de metas%2$s",
        "CaseSensitive": "Coincidir mayúsculas y minúsculas",
        "CategoryTextDevicesDetection_DevicesDetection": "Dispositivos",
        "CategoryTextGeneral_Visit": "compromiso",
        "CategoryTextGeneral_Visitors": "Ubicación del usuario",
        "CategoryTextReferrers_Referrers": "Orígenes de visitas",
        "CategoryTextVisitsSummary_VisitsSummary": "Atributo del usuario",
        "ClickOutlink": "Hacé clic en un enlace a un sitio web externo",
        "ClickToViewThisGoal": "Hacé clic para ver esta meta.",
        "ColumnAverageOrderRevenueDocumentation": "Valor medio del pedido (\"AOV\") es el valor obtenido dividiendo los ingresos totales de todos los pedidos entre el número de pedidos.",
        "ColumnAveragePriceDocumentation": "El promedio de ingresos para este %s.",
        "ColumnAverageQuantityDocumentation": "La cantidad media de este %s vendida en los pedidos de comercio electrónico.",
        "ColumnConversionRateDocumentation": "El porcentaje de visitas que cumplió la meta %s.",
        "ColumnConversionRateProductDocumentation": "La tasa de conversión %s es el número de pedidos que contienen este producto dividido por el número de visitas en la página del producto.",
        "ColumnConversions": "Conversiones",
        "ColumnConversionsDocumentation": "El número de conversiones para %s.",
        "ColumnOrdersDocumentation": "El número total de pedidos de comercio electrónico que contenían este %s al menos una vez.",
        "ColumnOverallRevenue": "Ganancia general",
        "ColumnPurchasedProductsDocumentation": "El número de productos comprados es la suma de la cantidad de los productos vendidos en todos los pedidos de comercio electrónico.",
        "ColumnQuantityDocumentation": "Cantidad es el número total de productos vendidos por cada %s.",
        "ColumnRevenueDocumentation": "Ingresos totales generados por %s.",
        "ColumnRevenuePerVisitDocumentation": "Los ingresos totales generados por %s divididos por el número de visitas.",
        "ColumnVisits": "El número total de visitas, sin importar si se estableció una meta o no.",
        "ColumnVisitsProductDocumentation": "El número de visitas en la página de Producto/Categoría. Esto también se usa para procesar la tasa de conversión de %s. Esta métrica está en el informe si el seguimiento del comercio electrónico fue configurado en las páginas de Producto/Categoría.",
        "Contains": "contiene %s",
        "Conversion": "Conversión",
        "ConversionByTypeReportDocumentation": "Este informe proporciona información detallada sobre el rendimiento del objetivo (conversiones, tasa de conversión y ingresos por visita) para cada de las categorías disponibles en el panel de la izquierda. %1$s Por favor, hacé clic en una de las categorías para ver el informe. %2$s Para más información, leé la %3$sdocumentación sobre Seguimiento de metas%4$s.",
        "ConversionRate": "%s tasa de conversión",
        "Conversions": "%s conversiones",
        "ConversionsDescription": "conversiones",
        "ConversionsOverview": "Vista general de las conversiones",
        "ConversionsOverviewBy": "Vista general de las conversiones por tipo de visita",
        "DaysToConv": "Días para la conversión",
        "DaysToConvReportDocumentation": "Este informe muestra cuántos días pasan antes de que tus visitantes conviertan una meta.",
        "DefaultGoalConvertedOncePerVisit": "(predeterminado) La meta sólo se puede convertir una vez por visita",
        "DefaultRevenueHelp": "Por ejemplo, un formulario de contacto enviado por un visitante puede tener un valor de $10 en promedio. Matomo te ayudará a entender qué tan bien se desarrollan los segmentos de tus visitantes.",
        "DefaultRevenueLabel": "Ganancia predeterminada de la meta",
        "DeleteGoalConfirm": "¡Estás seguro que querés eliminar la meta %s?",
        "Details": "Detalles de la meta",
        "DocumentationRevenueGeneratedByProductSales": "Ventas del producto. Excluye impuestos, envío y descuentos",
        "Download": "Descargar un archivo",
        "Ecommerce": "Comercio electrónico",
        "EcommerceAndGoalsMenu": "Comercio electrónico y metas",
        "EcommerceLog": "Registro del comercio electrónico",
        "EcommerceOrder": "Pedido de comercio electrónico",
        "EcommerceOverview": "Vista general de comercio electrónico",
        "EcommerceReports": "Informes de comercio electrónico",
        "EventValueAsRevenueHelp": "Si el evento que estás coincidiendo tiene un ingreso, y dicho ingreso está siendo rastreado como el valor del evento, podés habilitar esta opción para registrar el valor del evento como los ingresos de la conversión de la meta. Si los ingresos de tu meta no variarán por conversión, podés ignorar esta opción y simplemente establecer un ingreso predeterminado arriba.",
        "EventValueAsRevenueHelp2": "Nota: si se establecen tanto un ingreso predeterminado de meta como un valor de evento, se usará el valor del evento. Si esta opción está habilitada y no se envió un valor de evento en una solicitud, se usará el ingreso predeterminado (si está establecido).",
        "ExceptionInvalidMatchingString": "Si elegís \"coincidencia exacta\", la cadena debe ser una dirección web que comience con %1$s. Por ejemplo: \"%2$s\".",
        "ExternalWebsiteUrl": "Dirección web del sitio externo",
        "Filename": "nombre del archivo",
        "GoalConversion": "Conversión de metas",
        "GoalConversions": "Conversiones de metas",
        "GoalConversionsBy": "Conversiones %s de metas por tipo de visita",
        "GoalIsTriggered": "Meta activada",
        "GoalIsTriggeredWhen": "La meta se activa cuando",
        "GoalName": "Nombre de la meta",
        "GoalRevenue": "Ingresos de meta",
        "GoalX": "Meta %s",
        "Goals": "Metas",
        "GoalsAdjective": "Metas %s",
        "GoalsBy": "Metas por %s",
        "GoalsOverview": "Vista general de metas",
        "GoalsOverviewDocumentation": "Esta es la vista general de las conversiones de tus metas. Inicialmente, el gráfico muestra la suma de todas las conversiones. %s Debajo del gráfico, podés ver los informes de conversiones para cada una de tus metas. Los gráficos pueden ser agrandados haciendo clic en ellos.",
        "GoalsOverviewSubcategoryHelp1": "La Vista general de metas informa sobre el rendimiento de las metas definidas por tu sitio web. Podés acceder a los porcentajes de conversión de tu meta, cantidad de ingreso generado e informes completos para cada uno de ellos.",
        "GoalsOverviewSubcategoryHelp2": "Hacé clic en cada medición individual dentro del minigráfico para focalizarte dentro del gráfico de evolución a tamaño completo.",
        "HelpOneConversionPerVisit": "Si una página que coincide con esta meta es actualizada o vista más de una vez en una visita, la meta sólo será convertida la primera vez que la página fue cargada durante la visita.",
        "IsExactly": "es exactamente %s",
        "LearnMoreAboutGoalTrackingDocumentation": "Aprendé más sobre %1$sSeguimiento de metas en Matomo%2$s, en la documentación del usuario.",
        "LeftInCart": "%s abandonado en el changuito",
        "ManageGoals": "Administrar metas",
        "ManageGoalsSubcategoryHelp1": "Esta sección permite crear y editar metas para acciones específicas sobre las que tus visitantes hacen en tu sitio, como visitar determinada página o enviar un formulario específico. Los informes de metas varían pero te pueden ayudar a rastrear el rendimiento de tu sitio web contra objetivos de negocios como generación de liderazgo, ventas en línea y aumento de exposición de la marca.",
        "ManageGoalsSubcategoryHelp2": "Aprendé más en nuestra guía de metas acá.",
        "Manually": "manualmente",
        "ManuallyTriggeredUsingJavascriptFunction": "Las metas son manualmente activadas usando la API Javascript trackGoal()",
        "MatchesExpression": "coincide con la expresión %s",
        "NGoals": "%s metas",
        "NItems": "%s elementos",
        "NRevenue": "%s ganancia",
        "NeedAccess": "Sólo un administrador o un usuario con acceso de súperusuario pueden administrar las metas para un determinado sitio web.",
        "NewGoalIntro": "El seguimiento de conversión de meta es uno de los modos más eficientes de medir y mejorar las metas de tu negocio.",
        "NewVisitorsConversionRateIs": "La tasa de visitantes nuevos es %s",
        "NoConversionsNoReportsMessage": "No se muestran los informes porque no hay datos de conversión para la meta y período elegidos.",
        "NoGoalsNeedAccess2": "Sólo un usuario con permisos de escritura, un administrador o un usuario con acceso de súperusuario pueden administrar las metas para un determinado sitio web. Por favor, pedile a tu administrador de Matomo que establezca una meta para tu sitio web.<br>¡El seguimiento de metas es una espectacular forma de entender y maximizar el rendimiento de tu sitio web!",
        "Optional": "(opcional)",
        "OverallConversionRate": "tasa global de conversión (visitas con una meta completada)",
        "OverallRevenue": "ganancia general",
        "OverviewReportDocumentation": "Este informe da un pantallazo de cuán bien tus visitantes convirtieron una meta específica.",
        "PageTitle": "Título de la página",
        "Pattern": "Patrón",
        "PluginDescription": "Creá metas y mirá informes detalaldos sobre tus conversiones de meta: evolución en el tiempo, ingreso por visita, conversiones por origen del visitante, por palabra clave y más.",
        "ProductCategory": "Categoría del producto",
        "ProductName": "Nombre del producto",
        "ProductNames": "Nombres del producto",
        "ProductPrice": "Precio del producto",
        "ProductQuantity": "Cantidad del producto",
        "ProductSKU": "SKU (número de referencia) del producto",
        "ProductSKUs": "SKUs (números de referencia) del producto",
        "Products": "Productos",
        "ReturningVisitorsConversionRateIs": "La tasa de visitantes que vuelven es %s",
        "SendEvent": "Enviar como evento",
        "SingleGoalOverviewDocumentation": "Esta es la vista general de las conversiones de una sola meta. %s Los gráficos pueden ser agrandados haciendo clic en ellos.",
        "ThereIsNoGoalToManage": "No hay meta para administrar del sitio web %s",
        "TimeInMinutes": "Tiempo en minutos",
        "URL": "Dirección web",
        "UpdateGoal": "Actualizar meta",
        "UseEventValueAsRevenue": "Usá el valor de evento (si existe) como los ingresos de conversión de meta.",
        "ViewAndEditGoals": "Ver y editar metas",
        "VisitDuration": "la duración de la visita es",
        "VisitDurationMatchAttr": "Permanecer un cierto tiempo",
        "VisitPageTitle": "Visitar un título de página proporcionado",
        "VisitUrl": "Visita una dirección web proporcionada (página o grupo de páginas)",
        "VisitsUntilConv": "Visitas hasta la conversión",
        "VisitsUntilConvReportDocumentation": "Este informe muestra el número de visitas hechas antes de que un visitante convierta una meta.",
        "WhenVisitors": "cuando los visitantes",
        "WhereThe": "donde el",
        "WhereVisitedPageManuallyCallsJavascriptTrackerLearnMore": "La página visitada necesita contener un llamado al método \"trackGoal\" de JavaScript (%1$saprendé más%2$s)",
        "YouCanEnableEcommerceReports": "Podés habilitar %1$s para este sitio web en la página %2$s."
    }
}